Псилоцибиновые грибы 4-фосфорилокси- -N,N-диметилтриптамин. Культивация, производство, торговля, способствование незаконному обороту предусматривает лишение свободы от 1 до 9 лет. Но теряется информация о назначении устройства пастушье-фермерское, встречающееся на фермах - так можно и средство индивидуальной защиты, обычный шокер, назвать. Выкупить , Спалить — заметить состояние наркотического опьянения или психотропного воздействия в человеке, находящемся под действием соответствующих веществ. Антенна — желание употребить наркотик. Sheogorath Просто "легкое и тяжелое оружие" звучит сухо Зато правильно. А нет ли в игре смысловых завязок на совпадение названия машины с названием бандитов? Джанк английский — рухлядь, отбросы — наркоман-опиушник. Кстати, щаз я попробую подобрать для всех ударов названия, по смыслу подходящие, чтобы в слечае, если этот вариант будет выбран, каратисты, знающие английский не морщились. CliffRacer Менеджер по локализации. Комплект Конструктора.
Vint08 Ты про все оружие или про Игл? Во-первых, это название ящерицы правильно с научной точки зрения, а во-вторых, цепочка ГЕКК-Гекко-геккон обыгрывается в игре более 10 раз. Кузьмич , Жарёха — жаренная в масле марихуана, иногда с кашей. LazyFox , вообще-то это тема не о том, кто чего опасается, кто чего не представляет, и поздно это или не поздно. Насколько я помню, была такая программка, позволяющая менять различные переводы. Избранный будет носится по пустоши и искать какое-то ГЭ Ну какой он мастер? Нету в боксе удара ладонью. У кого будут предложения по распределению этих ударов - кидайте. Она же, как-никак, самодвижущаяся. А вообще надо как-то без перегибов. Так же как французский поцелуй и английский газон, райский комплект означает результат, а не место производства Если уж совсем придиратся к географическим названиям, то Ново-Калифорнийская Республика наиболее точно. Звать самого себя? Полукpуговой удаp ногой - pанхауз-кик. Это больше похоже на звук при произнесении "щ" вовсе не "ш" и "с" одновременно. Mary Jane, grass, ganja, weed, bud. В сочетании с материальными штрафами.
Metanfetamina N-metil fenilpropanamina. Просто у меня в понятие "Склад" Не вписывается суперкомпьютер и лаборатории
Так как идёт описание черт человека , то можно сказать, что этот человек - быстрый стрелок, а не быстрый выстрел. Беременный Гвоздь если не нравиться предложи что-нибудь лучше. В общем, тебе решать, что вставить, моё дело предложить. А если по теме, то хорошоя и проверенная идея - завести словать названий, имён и т.
ИМХО все же некоторые имена собственные лучше перевести. Считаю целесообразным вместо Волт-Сити использовать Город Убежища, так как в игре Избранного постоянно отсылают в Город, когда он спрашивает про Убежище
Я согласен с пользовательским соглашением. Однако учитывая, что в игре вроде бы нигде нет завязок на смысл этих словосочетаний, а Брокен-Хиллс есть в реальности, лучше будет перевести как Брокен Хиллс и Шейди Сэндс в F2 это название к тому же звучит только при разговоре с Танди, но можно как так выйти из положения: "Это и есть Шейди Сэндс - поселок Теневых Песков, о котором говорила Старейшая? Интраназальный, инъекционный, пероральный, курение. Аптекарь — 1. SEC не является атомной, а в MFC - нет указания, что малый энергоблок основан на термоядерном синтезе.
Вроде лазерной винтовки, хотя и там нет винтовых нарезов. Чтобы употребить наркотик, марку лижут, как перед наклеиванием на конверт, или проглатывают см. Тогда пусть будет просто Излучатель , чем плохое название? Согласно подсчетам, около тысяч человек в Испании используют кокаин и каннабис в качестве увеселения пару раз в месяц, при этом за профессиональной медицинской помощью обращаются не более 25 тысяч кокаинозависимых пациентов, за помощью в борьбе с курением марихуаны добровольно почти никто не приходит.
Например, как это сделано здесь И никогда не будет путаницы, даже если переводчиков толпа. Я считаю что все сложнопереводимые моменты, такие как приколы, должны быть переведены почти дословно. Единственное предложение,это что бы ВСЕ разговоры были хоть немного озвучены
Кстати "gecko" в переводе и есть "геккон". Приватное употребление, нахождение в состоянии наркотического опьянения, хранение для личных целей до 1 г. Maerd Ибо это юмор со смыслом. Может так? Тоже и с Джетом. Приличные конторы как правило держат в штате тестеров. Тут либо писать кучу скриптов Ну-ну. Угу, мне это тоже очень интересно. Порошок, паста, спидбол. Все лучевое оружие - laser, plasma и т. CliffRacer 5. Сам прошел Fallout2 раз, наверное, Он мне не нравится. Сахар — небольшой кусок сахара-рафинада, пропитанный ЛСД. Пробоина — след на коже от инъекции наркотика.
О, не помню, было или нет: А как перевести хайвеймен? Очень мне это понравилось. Хотя надо бы в транслитерации писать. Помогать — заниматься перепродажей наркотиков. Maerd В общем, тебе решать, что вставить, моё дело предложить. Ничего на это в тексте не завязано, как ни переведи - все хорошо А вообще, оружие типа "гатлинг" просто обозначает, что у оружия есть вращающиеся стволы. И ничего не косовато, вон Франкфурт-на-Майне или как его там разве тоже косовато? А существует "полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой". Точнее, по смыслу подошло бы лучше "электропогоняло", но слово "погоняло" теперь благодаря переводам Гоблина чаще применяется в его воровском смысле, как "кличка" И кнут - оружие "большей дистанции", чем стрекало палка.
Которые возникают во время психотропного воздействия. Это дикое для многих заявление успешно подтверждается молодежью Барселоны. На вопрос о легальности травки горожанин ответит: "Это запрещено, но разрешено". Если передчики выложат словари на всеобщее обозрение, тогда можно пообсуждать.
CliffRacer но ИМХО обаяние гораздо лучше соответствует специфике игры Ну тут тоже можно насчет твоих любимых руссицизмов пройтись Мой принцип - должно быть правильно и красиво. Может я немного повёрнутый мозгами на этой атмосфере, но не воспринимаю и всё. Чё он мастерит-то??
Точнее, огнесмесь кстати, вполне "официальный" термин может быть напалмом, но это не значит, что огнесмесь - всегда напалм. Гараж — колпачок от иглы шприца. Склиф — состояние абсолютно неадекватного состояния и поведения наркомана.
Красная Шапочка — инсулиновый шприц инсулинка с красными колпачками на иглу и поршень, либо сам колпачок от такого шприца. Новые наркотики из Китая и Индии с такой скоростью появляются на рынке, что их попросту не успевают включать в список запрещенных психоактивных веществ. Боковой удаp ногой - сайд-кик. Прошу на этом игры в "верю - не верю" закончить, и вернуться к предложенной теме обсуждения. Голова у меня всего одна, увы. К тому же этот Боевой дробовик стреляет очередями, возможно ли такое в помповом ружье? E, ecstasy, Mandy, Molly.
| Юрюзань купить кокаин,шишки,мефедрон,гашиш | Сосновка спиды|lsd|соли | Купить в Старая Русса спиды,lsd,соли |
|---|---|---|
| 6-9-2003 | 16339 | 4374 |
| 5-10-2015 | 9668 | 5179 |
| 30-11-2002 | 1692 | 1870 |
| 20-7-2010 | 8567 | 5835 |
| 29-1-2017 | 88470 | 45110 |
| 22-8-2019 | 99907 | 14798 |
Ничего на это в тексте не завязано, как ни переведи - все хорошо Coldblooded Needler Pistol - Игольник Тогда уж Игломет Sheogorath что на самом деле Gauss - это не название модели, и не имя конструктора, а принцип действия Ну тогда может Гаусс-ружье винтовка и Гаусс-пистолет?
Несколько раз за игру по диалогам проходило что в абревиатуре должен фигурировать Эдем Бэдтрип ; 2. А если буквально: Маленькие и большие пушки - для поддержания атмосферы?
Temple of Trials - Храм Испытаний. А в Фоле они же вроде особй красотой не блещут, и пахнет от них неприятно. Чёрный — кристаллический йод, применяемый для кустарного изготовления наркотика первитина.
Ну не скажешь же Эрик Клаптон. Ну не нравится мне слово "краснобай". По мне, так наилучший вариант. Например, как это сделано здесь И никогда не будет путаницы, даже если переводчиков толпа. Грибы: сухие, порошок, отвар. Но единственное, что я могу вспомнить из нетривиальных моментов в ее спиче - Holy Thirteen. Marijuana , Marihuana Cannabis. Можно конечно поизвращаться с тем что есть, но результат врядли обрадует. Предлагаю устроить небольшой конкурс на лучший вариант перевода GEKK! SLUH Кстати, действительно интересная тема. На данный момент - ЯдерКола и есть. Chosen one - не понимаю, ты думаешь, кому то выгодно тебя обмануть в этом вопросе? ИМХО,дымок-кличка собаки. Healing rate - уровень лечения не катит однозначно. Я не программист, но в свое время много ковырялся в master. Приготовление наркотиков и запрещённых веществ Приспособления Агрегат , Часы , Часики из-за сходства с электронными часами — весы любого типа, чаще всего рычажные, для взвешивания наркотиков и ингредиентов для их изготовления. Правильной кальки ты никогда не получишь, поэтому всё равно как писать, главное, чтоб везде одинаково. Помнится нас в свое время радовали разные "Медвежути" и "Мордовороты", но как все эти удары перевести правильно?
Места у нас обычно святые или священные? С Волт-Сити подобные рекомендации новому игроку были бы непонятны. Да, и еще, как будут переводиться приколы, например про Роджер Янга, или "grok" Из Хайнлайна и прочие, которые малопонятны неамериканцу?
Стеклянная часть нагревается на огне и вытягивается дым. Обычно такие вещи не переводят. Точнее, огнесмесь кстати, вполне "официальный" термин может быть напалмом, но это не значит, что огнесмесь - всегда напалм. И помните, что я все читаю очень внимательно.
Удобно устроенный график и удивительный социальный пакет позволяют распоряжаться свободным временем со вкусом: по вечерам современники становятся диджеями, фотографами, дизайнерами и прочими артистами , а также на забывают хорошенько оттягиваться по выходным, приправив и без того сладкую жизнь наркотическими пряностями. По мнению многих, легализация упростит контроль наркооборота и сэкономит средства из карманов налогоплательщиков на антинаркотические расходы государства и тюремное содержание розничных диллеров-неудачников. И насчет нецензурной брани в игре
Комментарии выпадающие в окошке лога неплохо было бы привести к такому виду, чтобы в наибольшем числе случаев они были читабельными, а то вечно эти проблемы с подстановкой переменных в текстовые сообщения. Лучи испускают. Считаю целесообразным вместо Волт-Сити использовать Город Убежища, так как в игре Избранного постоянно отсылают в Город, когда он спрашивает про Убежище Точнее, огнесмесь кстати, вполне "официальный" термин может быть напалмом, но это не значит, что огнесмесь - всегда напалм. Курение Взорвать косяк — поджечь, раскурить папиросу или сигарету с марихуаной Косяк. Coldblooded Все закругляюсь с НКР Хотя оружейные фанаты наверняка будут кричать, что правильно Десерт Игл, мы в wasteland, и перевод названия как Пустынный Орел здорово усиливает колорит игры. Поэтому психотропные препараты конопли часто пропадают из ассортимента «точек», а клиентам, которые хотят их купить, предлагается попробовать «тяжелые наркотики» главным образом, опиаты или синтетические стимуляторы. Одна из самых продвинутых стран ЕС совмещает разумное законодательство с активной просветительской деятельностью, стремясь урегулировать хрупкое соотношение свободы личности и здоровья населения. Комплект по Созданию Города Рая Как правильно нанять домашний персонал на работу в Испании. А вот есть такое выражение "Военная база" Военная база "Сьерра" - чем плохо?